کتاب بریت ماری اینجا بود اثر فردریک بکمن نشر نون

معرفی

رمان «بریت ماری اینجا بود» نوشته‌ی «فردریک بکمن» و ترجمه‌ی «فرناز تیمورازف» است. این کتاب رمانی هیجان انگیز، شاد و روحیه‌بخش است که حقیقت زندگی را بیان می‌کند و رمانی دیگر از نویسنده رمان پرفروش «مردی به نام اوه» است. در توضیحات پشت جلد کتاب آمده است: «ماجراهای جذاب رمان در دهکده زیبای بورگ می‌گذرد و داستان زنی خوش‌قلب و دوست داشتنی به نام بریت ماری است که عشق و زندگی زناشویی‌اش را در معرض خطر می‌بیند و راهی جالب را برای غلبه بر این مشکل انتخاب می‌کند. رمانی طنزآمیز و مفرح و در عین حال عمیق و فراموش ناشدنی.» در قسمتی از داستان می‌خوانیم: «بورگ یک بافت شهری کوچک در امتداد یک خیابان است. این بهترین توصیفی است که می‌شود درباره بورگ به کار برد. مکانی نیست که بشود آن را یک در میلیون نامید، بلکه یکی از میلیون‌ها مکان دیگر است. یک زمین فوتبال دارد که تعطیل شده و یک مدرسه که تعطیل شده و یک داروخانه، یک مشروب فروشی، یک بیمارستان کوچک، یک خواروبار فروشی و یک مرکز خرید که همه تعطیل هستند و یک خیابان که از بروگ در دو جهت ادامه می‌یابد.» این کتاب را نشر «نون» منتشر کرده است.

دنباله ای بر رمان قبل …

شخصیت بریت ماری ابتدا در رمان قبلی این نویسنده یعنی «مادربزرگ سلام می رساند و می گوید متاسف است» ظاهر شده بود. زنی میانسال، وسواس و بسیار با نظم. بریت ماری نیز به مانند دیگر شخصیت های مخلوق بکمن، شخصیتی دارای درونیات طریف و روحیه ای منحصر به فرد است. این رمان در برگرینده حوادث و گذشته ی زندگی بریت ماری است.

خلاصه اثر

در خلاصه داستان آمده است: «بریت ماری به شهر کوچک و ورشکسته‌ای به نام بورگ وارد می‌شود و بعد از چهل سال به دنبال اولین شغل خود می‌گردد چرا که از چندی پیش زندگی روی جدیدی را به او نشان داده است. بورگ شهری نیمه‌تعطیل است که اکثرا ساکنین آنجا را ترک کرده‌اند و باقی‌مانده‌ها که با خلوص و مهربانی در کنار هم زندگی می‌کنند، افرادی مانند کودکان یتیم، یک خلافکار، یک ستاره سابق تیم فوتبال محلی که اکنون نابیناست و مالک تنها کسب و کار شهر که ویلچرنشین و الکلی است هستند. داستان بریت ماری در این شهر بسیار جذاب و گیراست.»

زنی با نظم اما وسواس

در قسمتی از این کتاب می‌خوانیم: « یک روز دوشنبه در ماه ژانویه است. بریت‌ماری جلوی میزتحریری کوچک در دفتر کوچک ادارۀ کار نشسته. معلوم است که این هیچ ربطی به کارد و چنگال ندارد ولی نشانه‌ای است از اینکه هیچ‌چیز درست از آب درنیامده. کارد و چنگال را باید به ترتیب طبیعی‌اش توی کشو چید، چون زندگی هم باید طبیعی باشد. زندگی‌های طبیعی قابل عرضه هستند؛ آشپزخانه را تمیز می‌کنید، بالکن خودتان را دارید و از بچه‌ها مراقبت می‌کنید، و همۀ این‌ها بیشتر از چیزی که فکرش را بکنید کار می‌برند. مثلاً، بالکن. آدمی که زندگی طبیعی داشته باشد واقعاً توی ادارۀ کار نمی‌نشیند. موهای زن جوانی که اینجا کار می‌کند مثل موهای مردها کوتاه است. خوب، مسلماً مشکلی نیست، معلوم است که مشکلی نیست. بریت‌ماری پیش‌داوری نمی‌کند. احتمالاً این مدل مو الان مد است، مطمئناً همین‌طور است. زن جوان به یک فرم اشاره می‌کند و لبخند می‌زند، انگار که عجله دارد. "لطفاً اینجا اسمتون رو بنویسید، شمارۀ کارت ملی و آدرس!" باید مشخصات بریت‌ماری ثبت شود. انگار تبهکار است. انگار آمده تا از آنجا یک شغل بدزدد.»

نویسنده ی جوان و خوش آتیه

بکمن ابتدا برای روزنامه‌ها می نوشته است و بعد‌ها به نوشتن وبلاگ روی آورده است. او در پاسخ سوالی در مورد پیشینه‌ی نوشتن خود می‌گوید: «از وقتی پسربچه بودم، نوشتن را شروع کردم، نوشتن برای من راهی برای ارتباط برقرارکردن با احساسات بود. بعضی‌ها برای بیان احساسات خود از ورزش یا موسیقی استفاده می‌کنند. من هم داستان‌ها را یافتم و به وسیله آن، هویتم را جست‌وجو کردم. یک دلیل برای آن مطمئنا این بود که من خیلی زود – چهار یا پنج سالم بود- خواندن را یاد گرفتم. جالب اینکه مادرم معلم بود. وقتی که مدرسه رفتم کتاب‌های بسیاری از جمله کتاب‌های بزرگسالان را خوانده بودم، در هشت سالگی کتاب "ارباب حلقه‌ها"ی تالکین را خوانده بودم.» ‌بکمن در  ۱۹۸۱ در شهر استکهلم به دنیا آمده است. نویسندگی را از نوشتن وبلاگ و روزنامه‌نگاری برای روزنامه‌های مختلف اغاز کرد. مجله‌ی «مترو» از مهمترین نشریاتی بود که بکمن برای آن‌ها می‌نوشت. ندا شفتی بکمناو در سال ۲۰۱۲ کتاب «مردی به‌نام اوه» را نوشت که در همان سال رکورد فروش سال را در سوئد شکست و بعدها و بعد از ترجمه به انگلیسی، رتبه اول پرفروش‌های سوئد و نیویورک تایمز را از آن خود کرده و فیلم برگرفته از کتاب با همین نام در ۲۰۱۶ در سینماهای جهان اکران شد. این نویسنده دارای همسری ایرانی(ندا شفتی بکمن) است و از این رو شخصیت «پروانه» و خانواده‌ی ایرانی‌اش در رمان نیز به خوبی پرورانده شده است. از این نویسنده، رمان «مردی به نام اوه» و «مادربزرگ سلام می رساند و می گوید متاسف است» به فارسی ترجمه شده است.